Buscar

Não encontrou o que você estava buscando? Tente buscar por uma solução.

Gostaria que meus títulos aparecessem em diferentes idiomas. Isso é possível?

Sim, a maioria das plataformas suporta títulos localizados, o que permite que suas músicas e o nome artístico apareçam em diferentes idiomas, dependendo da localização do ouvinte. Para localizar seus títulos, você precisa seguir algumas diretrizes importantes:

1. Capitalização por idioma

As letras maiúsculas são importantes e não podem ser usadas aleatoriamente em seus títulos. A capitalização de cada título precisa seguir as convenções do idioma relevante, portanto, lembre-se disso ao fazer o upload do lançamento, especialmente se ele contiver faixas em vários idiomas. Mas não se preocupe, sempre que estiver criando um lançamento, você encontrará um texto de ajuda para ajudá-lo com isso (clique no ícone ? ao lado do campo Título da faixa).

2. Evite misturar alfabetos

As plataformas de transmissão desaconselham fortemente o uso de vários alfabetos (como latim, cirílico ou japonês) em um único título. A mistura de caracteres pode fazer com que seu lançamento seja rejeitado. Em vez disso, certifique-se de traduzir seus títulos de acordo com o idioma que você selecionar e certifique-se de usar os alfabetos corretos.

Por exemplo, se o seu título for Lost in Translation em inglês, ele deverá ser traduzido para:

ロスト・イン・トランスレーション em japonês
Потерян в переводе em russo
ضائع في الترجمة em árabe

O mesmo se aplica ao seu nome artístico, especialmente se estiver em uma ordem de nome ocidental (First Name Last Name). Por exemplo, se o nome artístico que você usa é Bill Murray em inglês, ele deve ser traduzido para:

ビル・マーレー em japonês
Билл Мюррей em russo
بيل موراي em árabe

Dessa forma, você garante que cada idioma seja exibido corretamente em diferentes regiões! Saiba mais sobre os requisitos de metadados com o extenso guia de estilo musical da Apple Music.

3. Consistência entre metadados e capas

Se você incluir títulos em sua capa, certifique-se de que eles correspondam ao idioma "principal" do seu lançamento. Isso significa que, se você estiver lançando um projeto em francês (ou seja, se estiver cantando em francês em todas as faixas), mas quiser que os títulos sejam traduzidos para o árabe para os ouvintes de países árabes, deverá incluir o título em francês (com alfabeto latino) na capa.

O mesmo se aplica ao seu nome artístico. Se o seu nome artístico for Bill Murray (com caracteres latinos), esse é o nome que você deve incluir em suas capas, não as versões traduzidas.

4. Solicitação de localização

Depois que você seguir essas diretrizes, seus títulos estarão prontos. Prepare as traduções e entre em contato conosco antes de pagar pelo seu pedido. A partir daí, coletaremos suas traduções e informaremos à nossa equipe que seus títulos precisarão ser localizados!

O mundo está esperando pela sua música. Vamos fazer isso acontecer! Inscreva-se e comece a distribuir agora. 🔥 Comece a usar