Buscar

¿No encuentras lo que buscas? Prueba introduciendo tus términos de búsqueda en la siguiente barra.

Me gustaría que mis títulos aparecieran en diferentes idiomas. ¿Es posible?

Sí, la mayoría de las plataformas soportan títulos localizados, lo que permite que tus canciones y tu nombre artístico aparezcan en diferentes idiomas según la localización del oyente. Para localizar tus títulos, debes seguir algunas directrices importantes:

1. Mayúsculas por lengua

Las mayúsculas son importantes y no pueden utilizarse al azar en tus títulos. Las mayúsculas de cada título deben seguir las convenciones del idioma correspondiente, así que tenlo en cuenta al subir el Lanzamiento, especialmente si contiene pistas en varios idiomas. Pero no te preocupes, siempre que estés creando un Lanzamiento encontrarás un texto de ayuda para ayudarte con esto (haz clic en el icono ? junto al campo del título de la pista).

2. Evita mezclar alfabetos

Las plataformas de Streaming desaconsejan utilizar varios alfabetos (como el latino, el cirílico o el japonés) en un mismo título. Mezclar caracteres puede hacer que tu Lanzamiento sea rechazado. En su lugar, asegúrate de traducir tus títulos según el idioma que selecciones y asegúrate de utilizar los alfabetos correctos.

Por ejemplo, si tu título es Lost in Translation en inglés, debe traducirse como:

ロスト・イン・トランスレーション en japonés
Потерян в переводе en ruso
ضائع في الترجمة en árabe

Lo mismo se aplica a tu nombre artístico, sobre todo si está en un orden de nombre occidental (Nombre Apellido). Por ejemplo, si tu nombre artístico es Bill Murray en inglés, debe traducirse a:

ビル・マーレー en japonés
Билл Мюррей en ruso
بيل موراي en árabe

¡Hacer esto garantiza que cada idioma se muestre correctamente en las diferentes regiones! Más información sobre los requisitos de los metadatos en la extensa Guía de estilo musical de Apple Music.

3. Coherencia entre los metadatos y la portada

Si incluyes títulos en tu portada, asegúrate de que coincidan con la lengua "principal" de tu Lanzamiento. Esto significa que si lanzas un proyecto en francés (es decir, si cantas en francés en todas las Pistas), pero quieres que los títulos se traduzcan al árabe para los oyentes de los países árabes, debes incluir el título en francés (con alfabeto latino) en la portada.

Lo mismo se aplica a tu nombre artístico. Si tu nombre artístico es Bill Murray (con caracteres latinos), ése es el nombre que debes incluir en tus portadas, no las versiones traducidas.

4. Solicitar una localización

Una vez que hayas seguido estas directrices, tus títulos estarán listos. Prepara las traducciones y ponte en contacto con nosotros antes de pagar tu pedido. A partir de ahí, recopilaremos tus traducciones e informaremos a nuestro equipo de que tus títulos tendrán que ser localizados.

El mundo está esperando tu música. ¡Hagámosla realidad! Inscríbete y empieza a distribuir ahora. Comenzar