« Vous êtes libre de faire ce que vous voulez, du moment que cela ne se transforme pas en concert ». Composer de la musique pour accompagner les pièces de théâtre est un art bien différent de celui des salles de concert. La musique que vous créez doit toujours être en accord avec les scènes, l'histoire et la production finale, plutôt que de chercher à sortir du lot et se démarquer. Ceci dit, cela ne veut pas dire que la musique composée pour une pièce de théâtre ne peut pas devenir par la suite un véritable album. Vous êtes libre de faire ce que vous voulez, du moment que cela ne se transforme pas en concert. Il n'y a pas de règle, à l’exception d'une : il ne s'agit pas uniquement de musique, mais d'un projet tout entier.

"Du kannst eigentlich alles tun, solange du die Aufführung nicht in ein Konzert verwandelst." Musik für Theater ist substanziell anders als die Musik, die du für ein Album oder für ein Konzert entwickelst, nämlich dahingehend, dass dein Sound die Szenen, die Geschichte und die gesamte Produktion unterstützen sollte. Hier geht es nicht darum, hervorzustechen oder dem Stück deine persönliche Note aufzuzwingen. Das soll allerdings nicht heißen, dass du aus der Musik, die du fürs Theater kreiert hast, nicht ein Album entwickeln könntest. Du kannst eigentlich alles tun, solange du die Aufführung nicht in ein Konzert verwandelst. Es gibt keine festen Regeln, außer vielleicht einer: Musik fürs Theater wird nicht um ihrer selbst willen gemacht, sie ist immer ein Teil des Gesamtprojekts.

“Tienes libertad para hacer lo que quieras, siempre que no acabe siendo un concierto”. Crear música para teatro es muy diferente a grabar un álbum o tocar en vivo. La música que hagas debe apoyar las escenas, la historia y la producción en general, en lugar de simplemente llamar la atención, poniendo de relieve su propia personalidad durante la representación. Dicho esto, eso no significa que la música que se hace para teatro no pueda convertirse en un álbum después. Por encima de todo tienes libertad para hacer lo que quieras, siempre y cuando no se convierta en un concierto. No hay reglas, o quizás sólo una: no se trata sólo de la música en sí misma, sino del proyecto.

“You are free to do what you want as long as it doesn't turn into a concert.”Composing for musical theater is quite different than making an album or performing a concert in the sense that the music you are making should support the scenes, story and overall production rather than just stand out from the rest by forcing it's own personality into the performance. That being said it doesn't mean that the music made for theater can't be developed into an album. Over all you are free to do what you want as long as it doesn't turn into a concert. There are no rules but maybe just one, the music isn't about itself alone, it's about the project.